BLV
13.

GNTERP

GNTWHRP

GNTBRP

GNTTRP

LXXRP
13. και G2532 CONJ ειπαν V-AAI-3P αυτοις G846 D-DPM ου G3364 ADV μη G3165 ADV εισαγαγητε G1521 V-AAS-2P την G3588 T-ASF αιχμαλωσιαν G161 N-ASF ωδε G3592 ADV προς G4314 PREP ημας G1473 P-AP οτι G3754 CONJ εις G1519 PREP το G3588 T-ASN αμαρτανειν G264 V-PAN τω G3588 T-DSM κυριω G2962 N-DSM εφ G1909 PREP ημας G1473 P-AP υμεις G4771 P-NP λεγετε G3004 V-PAI-2P προσθειναι G4369 V-AAN επι G1909 PREP ταις G3588 T-DPF αμαρτιαις G266 N-DPF ημων G1473 P-GP και G2532 CONJ επι G1909 PREP την G3588 T-ASF αγνοιαν G52 N-ASF οτι G3754 CONJ πολλη G4183 A-NSF η G3588 T-NSF αμαρτια G266 N-NSF ημων G1473 P-GP και G2532 CONJ οργη G3709 N-NSF θυμου G2372 N-GSM κυριου G2962 N-GSM επι G1909 PREP τον G3588 T-ASM ισραηλ G2474 N-PRI



KJV
13. And said unto them, Ye shall not bring in the captives hither: for whereas we have offended against the LORD [already,] ye intend to add [more] to our sins and to our trespass: for our trespass is great, and [there is] fierce wrath against Israel.

KJVP
13. And said H559 unto them , Ye shall not H3808 bring in H935 H853 the captives H7633 hither: H2008 for whereas H3588 we have offended against H819 H5921 the LORD H3068 [already] , ye H859 intend H559 to add H3254 [more] to H5921 our sins H2403 and to H5921 our trespass: H819 for H3588 our trespass H819 is great, H7227 and [there] [is] fierce H2740 wrath H639 against H5921 Israel. H3478

YLT
13. and say to them, `Ye do not bring in the captives hither, for, to guilt against Jehovah on us, ye are saying to add unto our sin and unto our guilt? for abundant [is] the guilt we have, and the fierceness of anger on Israel.`

ASV
13. and said unto them, Ye shall not bring in the captives hither: for ye purpose that which will bring upon us a trespass against Jehovah, to add unto our sins and to our trespass; for our trespass is great, and there is fierce wrath against Israel.

WEB
13. and said to them, You shall not bring in the captives here: for you purpose that which will bring on us a trespass against Yahweh, to add to our sins and to our trespass; for our trespass is great, and there is fierce wrath against Israel.

ESV
13. and said to them, "You shall not bring the captives in here, for you propose to bring upon us guilt against the LORD in addition to our present sins and guilt. For our guilt is already great, and there is fierce wrath against Israel."

RV
13. and said unto them, Ye shall not bring in the captives hither: for ye purpose that which will bring upon us a trespass against the LORD, to add unto our sins and to our trespass: for our trespass is great, and there is fierce wrath against Israel.

RSV
13. and said to them, "You shall not bring the captives in here, for you propose to bring upon us guilt against the LORD in addition to our present sins and guilt. For our guilt is already great, and there is fierce wrath against Israel."

NLT
13. "You must not bring the prisoners here!" they declared. "We cannot afford to add to our sins and guilt. Our guilt is already great, and the LORD's fierce anger is already turned against Israel."

NET
13. They said to them, "Don't bring those captives here! Are you planning on making us even more sinful and guilty before the LORD? Our guilt is already great and the LORD is very angry at Israel."

ERVEN
13. They said to the Israelite soldiers, "Don't bring the prisoners from Judah here. If you do that, it will make us sin worse against the Lord. That will make our sin and guilt worse and the Lord will be very angry with Israel!"